IG II/III³ 1, 965

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Fragment
Marmor
286-262

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. .5. . .]𝈻[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]

1- - -

2[.]󰁰 δὲ ὁ προσ[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .]

2- - - aber der - - -

3[.]περ ἑτερο[. . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . . .]

3- - - ander- - -

4σοις γιγνο[μένοις . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]

4gewordenen - - -

5Ἀθήνησιν· [. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]

5in Athen; - - -

6καὶ τοὺς [. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . καθισ]–

6und die - - - einge-

7ταμενο[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .]

7setzt- - -

8αὐτού[ς· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γρα]–

8- - -; dass diesen Beschluss der Sekretär,

9μματ[έα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίν]–

9der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne

10ει κ[αὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα]–

10Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung

11φ̣ὴ[ν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσ]–

11auf die Stele die Finanzverwalter begleichen

12ει̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae